We have really old printers at our library. Will we need to buy wireless printers to use Princh?

No, absolutely not.

Princh will work with any printers that you currently have, regardless if they have wireless printing capabilities.