Is there no “Print with password” option on iOS and Android?

No.

“Print with password” is unavailable on mobile devices as it requires that Princh Hosts, such as library staff, enter codes on privately owned devices.